Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

January 7, 2014

Life Is What Happens To You While You're Busy Making Other Plans / A Jar of Good Memories

Hallo meine Lieben! Ein Post auf deutsch? - Ja, ihr habt richtig gesehen. Ich habe mich dazu entschieden, auch auf deutsch zu schreiben, da sich so manche Dinge viel besser sagen lassen und mir so das Schreiben auch viel leichter von der Hand geht. Nichtsdestotrotz werde ich den gleichen Post auch noch auf englisch schreiben.

Das neue Jahr ist gerade einmal eine Woche alt, da macht man sich schon Gedanken, wie es denn so verlaufen soll. Was man sich erhofft, wünscht, geplant hat... Meiner Meinung nach sollte man das nicht alles so verbissen angehen, sondern manchmal auch nur schauen, wie sich alles entwickelt. Dazu gibt es ein schönes Zitat aus einem Song: "Life is what happens to you while you're busy making other plans." Das beschreibt es doch ganz gut - Leben ist, was uns so passiert, während wir geschäftig durch die Welt eilen.

Ein altes Jahr ist vergangen. An manches erinnert man sich vielleicht weniger gern zurück, doch jedes Jahr beinhaltet auch seine schönen Momente. Um diese nicht zu vergessen, kann man sie aufschreiben. Es gibt eine nette kleine Idee dazu: A jar of good memories. Schreibe einen tollen Moment, an den du dich erinnern willst auf einen Zettel, falte diesen und bewahre in auf. Das kann in einem Glas sein, einer Dose... Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Mit jedem schönen Moment wächst auch deine kleine Sammlung an Zettelchen. An Silvester öffnest du dein Glas der guten Momente und erinnerst dich wieder an sie.

Welche Ideen habt ihr, um tolle Momente unvergesslich zu machen?

♥ xoxo


------------------------------------------------



Hello my dears! A blogpost in German? - Yes, you are right. I have decided to post in German as well, because it is easier. Nevertheless, I will write in English too.

2014 has started only a week ago - and you already ask yourself how the new year should or will turn out. From my point of view, you should not plan too much. Let life go its way - that is what life is about. There is a nice song-quote regarding this topic: "Life is what happens to you while you're busy making other plans." It describes the meaning of life very well.

An old year is over. Some moments were not as good as others, but what about capturing the good times. There is a nice idea: A jar of good memories. Write down a great and special moment you do not want to forget on a piece of paper, fold it and keep it in a jar, a box, wherever you want. With every passing wonderful moment your amount of papers grow. On New Year's Eve you open your jar - and remember the great memories.

What are your ideas to make great moments unforgettable?

♥ xoxo

December 3, 2013

Advent Calendar - December 3

How are you my dears?

Today, I want to share a wonderful poem with you. It creates a peaceful and enchanting atmosphere - just as during Christmas time -  and is one of the most beautiful ones I have ever read. It is a German poem and, therefore, I will post the German version. Nevertheless, an English translation will be below. ;)




"Mondnacht"
Joseph Eichendorff (1837) - Romantik

Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst'.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.



-----------------------------------------------------------------------

Moonlit Night

It was like Heaven's glimmer 
caressing Terra's skin, 
that in Her blossoms' shimmer 
She had to dream of Him.

The breeze was gently walking 
through wheatfields near and far; 
the woods were softly talking 
so bright shone ev'ry star.

And, oh, my soul extended 
its wings through skies to roam: 
O'er quiet lands suspended, 

my soul was flying home.


Such a wonderful poem - I absolutely love it.

What do you think about it? Do you like poems? If so, what are your favorite ones?


♥ xoxo

sources for English translation: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Eichendorff-Mondnacht.html